Último Anime
Último Manga

Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 85 a la venta el 6 de Noviembre de 2018

Foro de discusión del manga de One Piece: Las ediciones Española y Japonesa, los scans, artbooks y especiales.
Avatar de Usuario
NewsCoo
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 191
Registrado: Mié Ago 16, 2017 4:08 pm
Ubicación: Volando por el cielo
Edad: 18
Sexo: Masculino
Contactar:

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor NewsCoo » Vie Jun 22, 2018 2:06 pm

Menavk escribió:Cuando veo constantes errores de traducción en One Piece, me hace pensar si en el resto de series tambien contienen tantos fallos e inventivas. Pero hasta día de hoy no he tenido esa "suerte" (tambien es verdad que practicamente el resto de series que me hago son de Norma o Ivrea). No sé si será por 1€ o 2€ de diferencia que salen mas baratos los tomos de Planeta, lo que hacen prescindir de alguien que revise y corrija las páginas antes de que salgan a la venta; pero yo los pagaría gustosamente por tener una edición en condiciones.


Yo tengo muchas otras series de Planeta (solo compro suyas), como Naruto, Boruto (de este solo ha salido un tomo de momento), Dragon Ball, Dragon Ball Super (de este también solo 1 tomo), My Hero Academia, Sensei no Barrage (del mismo autor que MHA), y te puedo decir que los errores tan graves como los de este tomo ocurren (casi) exclusivamente en One Piece, las otras series están bien. Pero de todas formas no hay punto de comparación con los mangas que traen Norma e Ivrea.
Gaviota que lleva el periódico con las noticias a cualquier lugar del mundo, y se guarda en una bolsita las monedas que le pagan. Aparece en la pausa publicitaria de cada episodio del anime, soltando un cartel de "Se Busca" de los protagonistas.

Avatar de Usuario
Gromio D Gonz
Teniente
Teniente
Mensajes: 1961
Registrado: Sab Oct 20, 2012 8:32 pm
Edad: 25
Sexo: Masculino

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor Gromio D Gonz » Vie Jun 22, 2018 2:12 pm

Dejé de comprar el manga hace años por lo mal que lo traducirán y la terrible adaptación que han hecho.

Ers coger un tomo y yo mismo de antemano iba corrigiendo todos los errores que salían uno tras otro.

Es absurdo. ¿Para qué comprarme este manga si se mejor lo que debería poner que lo que la editorial acaba poniendo al final?
Es una vergüenza que pongan a la venta esta adaptación en condiciones tan lamentables.

Por ahora seguiré esperando, cuando saquen una verdadera reedicion que valga la pena entonces me pensaré si comprarlo.
Imagen
✷✷Imagen✷✷
Spoiler: Mostrar
ImagenImagen

Alshambala
Aprendiz
Aprendiz
Mensajes: 3
Registrado: Mar Jul 03, 2018 6:23 am

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor Alshambala » Mar Jul 03, 2018 6:32 am

Hola, llevo mucho tiempo leyendo el foro (los temas semanales de One Piece y de otros mangas), pero he decidido registrarme, porque estoy pensando en comprar la edicion en inglés del manga, y queria plantearles mi duda, la que no he podido resolver buscando en google: ¿esta version incluye material extra, particularmente el sbs?

He leido mucho los otros hilos de este tema, y definitivamente me han convencido de no comprar la versión de planeta jajaj. Parece que la edicion mexicana es buena, aunque mas cara, pero tampoco incluye el SBS.

Muchas gracias =)

Avatar de Usuario
kaizoku ou
Almirante de la Flota
Almirante de la Flota
Mensajes: 5231
Registrado: Sab Feb 10, 2007 3:01 am
Ubicación: Fangraphs y Baseball Reference
Sexo: Masculino
Contactar:

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor kaizoku ou » Mié Jul 04, 2018 3:16 am

Alshambala escribió:Hola, llevo mucho tiempo leyendo el foro (los temas semanales de One Piece y de otros mangas), pero he decidido registrarme, porque estoy pensando en comprar la edicion en inglés del manga, y queria plantearles mi duda, la que no he podido resolver buscando en google: ¿esta version incluye material extra, particularmente el sbs?

He leido mucho los otros hilos de este tema, y definitivamente me han convencido de no comprar la versión de planeta jajaj. Parece que la edicion mexicana es buena, aunque mas cara, pero tampoco incluye el SBS.

Muchas gracias =)
Tanto la versión mexicana como la de Estados Unidos tienen el SBS. Lo que no tiene la versión mexicana es el Usopp's Gallery, pero no importa mucho porque la versión de VIZ de la Usopp's Gallery tiene dibujos de lectores de Estados Unidos y no los originales de Japón.
Imagen
By Natthy

Alshambala
Aprendiz
Aprendiz
Mensajes: 3
Registrado: Mar Jul 03, 2018 6:23 am

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor Alshambala » Jue Jul 05, 2018 2:25 am

kaizoku ou escribió:
Alshambala escribió:Hola, llevo mucho tiempo leyendo el foro (los temas semanales de One Piece y de otros mangas), pero he decidido registrarme, porque estoy pensando en comprar la edicion en inglés del manga, y queria plantearles mi duda, la que no he podido resolver buscando en google: ¿esta version incluye material extra, particularmente el sbs?

He leido mucho los otros hilos de este tema, y definitivamente me han convencido de no comprar la versión de planeta jajaj. Parece que la edicion mexicana es buena, aunque mas cara, pero tampoco incluye el SBS.

Muchas gracias =)
Tanto la versión mexicana como la de Estados Unidos tienen el SBS. Lo que no tiene la versión mexicana es el Usopp's Gallery, pero no importa mucho porque la versión de VIZ de la Usopp's Gallery tiene dibujos de lectores de Estados Unidos y no los originales de Japón.



¡Muchas gracias! Saber que la version inglesa tenia el SBS, era lo que me faltaba para decidirme =)

Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 15257
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 31
Contactar:

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor redon » Jue Jul 05, 2018 2:12 pm

No sabía muy bien dónde ponerlo pero creo que este tema es el más indicado.

El compañero Captain M de Arlong Park Forums ha juntado en 1 sóla imagen todos los lomos de los Volúmenes japoneses de One Piece, así como las portadas (ha usado las imágenes de las ediciones digitales). Las portadas, aunque con un formato horrible, las seguimos teniendo pero Planeta se cargó lo lomos y es una pena, todos juntos quedan espectaculares (lo sé porque los tengo justo en frente según escribo XD).

Imagen
Imagen
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Imagen
Porque no es un héroe. Es un guardián silencioso, un protector vigilante... un Caballero Oscuro.

BastardoDeGoma
Aprendiz
Aprendiz
Mensajes: 1
Registrado: Lun Jul 16, 2018 1:41 pm

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor BastardoDeGoma » Lun Jul 16, 2018 1:45 pm

redon escribió:Planeta se cargó lo lomos y es una pena

Y tanto que es una pena, aún así el gran problema que le veo yo a la edición en español es que ni los números de tomo ni del título de la obra están alineados los unos con los otros. Da vergüenza verlo.

Al menos en las reediciones parecen estár mejor alineados.

Avatar de Usuario
Urogue
Recluta Privado de Tercera
Recluta Privado de Tercera
Mensajes: 97
Registrado: Mar May 08, 2018 3:16 pm
Ubicación: Raftel

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor Urogue » Lun Jul 16, 2018 2:36 pm

redon escribió: Las portadas, aunque con un formato horrible, las seguimos teniendo pero Planeta se cargó lo lomos y es una pena


Bueno, las seguimos teniendo pero sin conservar el logo original de las letras "One Piece", que según lo rebelado por Oda hay un secreto en ello (probablemente la teoría que es el mapa de OP).

Cuántos capítulos hay por tomo/volumen?

Avatar de Usuario
Natthy
Contraalmirante
Contraalmirante
Mensajes: 3824
Registrado: Mié Ene 17, 2007 5:43 pm
Ubicación: Subrosia
Edad: 100
Sexo: Femenino

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor Natthy » Lun Jul 16, 2018 4:03 pm

Tiene que ser triste ver esto y luego mirar la edición española de tu estantería, sin los personaje de los lomos y con sus colores aleatorios que, por lo que he leido, alguna vez se han repetido en números que van seguidos xD Es más, da hasta la sensación de que, con lo que contienen los lomos de una edición y otra, los tomos japoneses parecen el doble de altos.

Hay algunos que se ven bastante bien juntos, como las de los tomos 58 al 60 y las de los tomos 83 al 85, con BM en el centro y a los lados los mugis de la saga.
Imagen
Imagen
Tsukurimashou tsukurimashou sate sate nani ga dekiru ka na ♪

Avatar de Usuario
NewsCoo
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 191
Registrado: Mié Ago 16, 2017 4:08 pm
Ubicación: Volando por el cielo
Edad: 18
Sexo: Masculino
Contactar:

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor NewsCoo » Mar Jul 17, 2018 2:46 pm

Urogue escribió:Cuántos capítulos hay por tomo/volumen?

Depende, es un número que varía entre 8 y 12, en el 90% de las ocasiones será 9, 10 u 11. Para que te hagas una idea el tomo/volumen 1 solo tiene 8 porque el primer capítulo es el doble/triple de largo que uno normal, y durante los primeros 50 tomos o así el número promedio de capítulos no llega a 10 (osea hay más de 9 que de 10). Pero a partir del rango de tomos 60-70 se empiezan a ver un montón más de tomos con 11 y hasta 12 capítulos, de tal manera que actualmente el promedio de tomos por capítulo es algo superior a 10. Lo que quiero decir es que, mientras que el tomo 10 contendrá capítulos alrededor del 83, el 20 contendrá capítulos alrededor del 183, el 30 contendrá capítulos alrededor del 283, el tomo 40 alrededor del 383, el tomo 51 alrededor del 493, al llegar al capítulo 593 conseguimos que este metido en el tomo 60 en lugar de 61, al llegar al capítulo 700 está en el tomo 70 en lugar del 71, y ahora el volumen 90, en lugar del 91, 92 o 93, será el que muy probablemente contendrá el capítulo 910. ¿Ves por donde voy? Al principio el número de tomos por volumen es relativamente bajo debido a los tomos con menos capítulos, pero conforme avanza la trama el promedio de capítulos por tomo sube debido a la inclusión de tomos con más de 10 capitulos. En los ejemplos que he dado, el promedio pasa de 8.3 a 9.15, luego a 9.12, luego a 9.66, luego a 9.88, luego a 10, y finalmente a 10.11.
Gaviota que lleva el periódico con las noticias a cualquier lugar del mundo, y se guarda en una bolsita las monedas que le pagan. Aparece en la pausa publicitaria de cada episodio del anime, soltando un cartel de "Se Busca" de los protagonistas.

Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 15257
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 31
Contactar:

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor redon » Jue Jul 26, 2018 6:08 pm

El Tomo 85 de One Piece, titulado "La Farsa", saldrá a la venta en España el 6 de Noviembre. Gracias a @chicomanga por la imagen.

https://twitter.com/chicomanga/status/1 ... 2978851840

Imagen

La traducción del título es una basura sin sentido, para variar. Traducen "ウソつき (usotsuki)", que significa "mentiroso", como "la farsa". ¿Qué puto sentido tiene eso cuando el título viene de las palabras que Sanji le dedica a Luffy por decir que la comida que le ha llevado está deliciosa (cuando estaba sucia y machacada)?

Y no son cosas mías o de los fansub, aquí tenemos las ediciones oficiales de One Piece en inglés y francés que opinan lo mismo.

Imagen
Imagen
Spoiler: Mostrar
Imagen
Imagen
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Imagen
Porque no es un héroe. Es un guardián silencioso, un protector vigilante... un Caballero Oscuro.

Jmena
Aprendiz
Aprendiz
Mensajes: 36
Registrado: Jue Mar 01, 2018 12:38 am

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor Jmena » Jue Jul 26, 2018 6:45 pm

redon escribió:El Tomo 85 de One Piece, titulado "La Farsa", saldrá a la venta en España el 6 de Noviembre. Gracias a @chicomanga por la imagen.

https://twitter.com/chicomanga/status/1 ... 2978851840

Imagen

La traducción del título es una basura sin sentido, para variar. Traducen "ウソつき (usotsuki)", que significa "mentiroso", como "la farsa". ¿Qué puto sentido tiene eso cuando el título viene de las palabras que Sanji le dedica a Luffy por decir que la comida que le ha llevado está deliciosa (cuando estaba sucia y machacada)?

Y no son cosas mías o de los fansub, aquí tenemos las ediciones oficiales de One Piece en inglés y francés que opinan lo mismo.

Imagen
Imagen
Spoiler: Mostrar
Imagen
Imagen


A este ritmo el tomo 89 y noventa , salen en 2021
Es superior gracioso lo de las traducciones...
Al tankman e el tomo 84 lo llaman El Almacenador ...
No me fastidies...
Y lo de los laterales es demencial, Naruto si que lo tiene y queda super guía, Boku no héro también. ..
Y resulta que One Piece no ...

Avatar de Usuario
15enlaquiniela
Teniente Primero
Teniente Primero
Mensajes: 1718
Registrado: Jue Ene 20, 2011 9:41 pm
Ubicación: València.
Edad: 22

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor 15enlaquiniela » Jue Jul 26, 2018 10:56 pm

Son una panda de incompetentes, pero mira, ya los conocemos. Es como esa frase que dice: "no esperaba nada de ti y aun así me has decepcionado".
Mi única patria es la gente.

Imagen

Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 15257
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 31
Contactar:

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor redon » Jue Jul 26, 2018 11:32 pm

Me parto con algunos en Twitter.

Me han intentado justificar el cambio de título diciendo que "Mentiroso" es un spoiler :lol: :lol: :lol:

Claro, claro. Una persona que sólo lea la edición española, cuando compre este Tomo sin saber qué es lo que pasa y lea el título en la portada (Mentiroso) ya puede suponer lo que va a pasar, quién lo ha dicho, a quién se lo ha dicho y por qué lo ha dicho.

Según dicen, el gran problema para el traductor es que al ser "mentiroso" ya sabemos que se refieren a alguien del género masculino, no como en japonés que ウソつき (usotsuki) no tiene género y puede referirse a un hombre o una mujer. Joder, qué pedazo de Spoiler. Como en One Piece y en este arco en concreto, apenas hay personajes masculinos...
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Imagen
Porque no es un héroe. Es un guardián silencioso, un protector vigilante... un Caballero Oscuro.

Avatar de Usuario
Migeru
Contraalmirante
Contraalmirante
Mensajes: 4120
Registrado: Dom Mar 12, 2006 2:01 pm
Ubicación: Una isla muy chachi
Edad: 31
Sexo: Masculino
Contactar:

Re: Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 84 a la venta el 19 de Junio de 2018

Mensajepor Migeru » Vie Jul 27, 2018 12:51 am

Hubiera quedado bien «Mentira» simplemente, pero parece que Planeta quiera alejarse totalmente de lo correcto, incluso da la sensación que evitan coincidir con los scanlations...
Imagen


Volver a “One Piece Manga”

¿Quién está online?

Usuarios navegando por este Foro: juananhouse y 22 invitados