Último Anime
Último Manga

Edición española One Piece [4ª Parte]: Tomo 77 Julio 2016

Foro de discusión del manga de One Piece: Las ediciones Española y Japonesa, los scans, artbooks y especiales.
Avatar de Usuario
Migu
Recluta Privado de Tercera
Recluta Privado de Tercera
Mensajes: 75
Registrado: Jue Jul 06, 2006 10:44 pm
Ubicación: En una isla perdida en el mar
Edad: 23

Re: Edición española One Piece [4ª Parte]: Tomo 77 Julio 2016

Mensajepor Migu » Jue Sep 15, 2016 7:39 pm

Me he llevado las manos a la cabeza cuando he leído las traducciones de este tomo, en especial dos de ellas.

En primer lugar, Cuarta Marcha: El Brincador. ¿EN SERIO? Yo lo hubiera dejado como "Boundman", pero sabiendo que no es el estilo de Planeta (ya lo harán con los nombres de los ataques originales cuando saquen una reedición en Kanzenban como hicieron con Dragon Ball) yo le hubiera puesto "Hombre Rebote".

Y la segunda: A por él, como un bisonte!!. ¿Cómo transformas Python en Bisonte? Python... Bison... ¿Bisonte?
En serio, es que si la traductora no se da cuenta de que el nombre viene de Python por asemejarse a una serpiente, se ve que cuida poco su trabajo...

Sobre los nombres de las demás técnicas ni comento porque es a lo que nos tienen acostumbrados... *sigh*

Avatar de Usuario
bikooo2
Teniente Comandante
Teniente Comandante
Mensajes: 2358
Registrado: Mié Nov 16, 2005 1:21 pm
Ubicación: Raftel: espero vuestra llegada tomandome un mojito
Edad: 31
Sexo: Masculino
Contactar:

Re: Edición española One Piece [4ª Parte]: Tomo 77 Julio 2016

Mensajepor bikooo2 » Dom Sep 18, 2016 11:16 pm

Acabo de ver en una imagen de uno que se ha comprado el tomo una franja blanca abajo, y me he ido a buscar la imagen del tomo japones y si justo lo que me imaginaba a los de Planeta esa franja se les ha olvidado borrarla, me acabo de dar cuenta de la del 77, no se para que dejar esos cachos si han quitado el resto no tiene sentido
Imagen


Volver a “One Piece Manga”

¿Quién está online?

Usuarios navegando por este Foro: Jericho, Sinbad y 163 invitados