Último Anime
Último Manga

Ayuda a completar las Secciones Web

Foro para comentarnos y comunicar cualquier cosa de la web: sugerencias, críticas, aportaciones, opiniones, mejoras, dudas, errores...
Avatar de Usuario
Gromio D Gonz
Teniente
Teniente
Mensajes: 1927
Registrado: Sab Oct 20, 2012 8:32 pm
Edad: 25
Sexo: Masculino

Re: Ayuda a completar las Secciones Web

Mensajepor Gromio D Gonz » Dom Abr 29, 2018 6:37 pm

Releyendo algunos scripts de H-Samba he visto algo que no se si podría ser un error de traducción:

Capitulo 683 escribió:Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 9 “¡¡Por el bien del hermano auxiliar vs. el ‘G-5’!!”.


Capitulo 686 escribió:Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 11 “¡¡Rescatar al hermano auxiliar!!”.


Hasta donde yo sé "hermano auxiliar" no significa nada.

¿Quizás se refiere a hermano adoptivo? La verdad es que nunca me quedó claro si Caribou y Coribou son hermanos de sangre o si realmente son hermanos adoptivos, estaría bien poder aclarar este punto.

En otras traducciones he visto que lo llaman simplemente "hermano" o "anisuke", lo cual tampoco aclara mucho el asunto.

¿Cual sería la traducción correcta?

EDIT. Gracias por la aclaración :)
Última edición por Gromio D Gonz el Dom Abr 29, 2018 10:07 pm, editado 1 vez en total.
Imagen
✷✷Imagen✷✷
Spoiler: Mostrar
ImagenImagen

Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3341
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 34
Sexo: Femenino
Contactar:

Re: Ayuda a completar las Secciones Web

Mensajepor H-Samba » Dom Abr 29, 2018 9:36 pm

Es un término inventado, la mezcla de hermano y ayuda, por lo que no tiene trascendencia alguna. Posiblemente un hermano en los términos de una banda organizada, como los de Franky.
Imagen
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!!
人に・・・忘れられた時さ!!!!

Avatar de Usuario
Thorek T. Aareb
Cabo
Cabo
Mensajes: 370
Registrado: Sab Oct 20, 2007 6:21 am
Ubicación: dentro de vuestros corazones...
Edad: 36
Contactar:

Re: Ayuda a completar las Secciones Web

Mensajepor Thorek T. Aareb » Dom May 13, 2018 12:21 am

No me he podido aguantar....
Imagen
Imagen


Volver a “Web OP-PirateKing”

¿Quién está online?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado