Último Anime
Último Manga

Doblaje One Piece España Vol.II

Foro de discusión sobre el anime de One Piece: La serie, los especiales, películas, fansubs y su emisión en Japón y España.
Avatar de Usuario
Yorch
Aprendiz
Aprendiz
Mensajes: 24
Registrado: Mar Sep 25, 2018 7:43 pm
Ubicación: En la Oficina
Sexo: Masculino

Re: Doblaje One Piece España Vol.II

Mensajepor Yorch » Mié Oct 17, 2018 5:07 am

Pues el hecho de que se retome el doblaje en español latino me alegra ya que descubrí One piece cuando lo pasaban en T,V

El que lo retomen en una película y que se proyecte en cines, sin duda es una forma de saber que tanta gente esta interesada en OP.

En caso de que se transmita por streaming aunque netflix es la primera opción, pienso que es mas probable que sea por Crunchyroll ya que es la plataforma en la que se emite el anime aqui en LatinoAmerica. De igual forma Crunchyroll últimamente a apostado por el doblaje de algunos de los animes que transmite.

Avatar de Usuario
kaizoku ou
Almirante de la Flota
Almirante de la Flota
Mensajes: 5450
Registrado: Sab Feb 10, 2007 3:01 am
Ubicación: Fangraphs y Baseball Reference
Sexo: Masculino
Contactar:

Re: Doblaje One Piece España Vol.II

Mensajepor kaizoku ou » Mié Oct 24, 2018 2:51 am

Trailer de One Piece GOLD doblaje latino:
La voz de Gild Tesoro, Idzi Dutkiewicz (Tony Stark/Ironman en el MCU), no está nada mal, pero dejar a Karina Altamirano como Luffy ha sido un error.
Imagen
By Natthy

Avatar de Usuario
Matias85
Aprendiz
Aprendiz
Mensajes: 7
Registrado: Mié Mar 09, 2016 5:38 pm

Re: Doblaje One Piece España Vol.II

Mensajepor Matias85 » Mié Oct 24, 2018 5:54 am

no me gusto para nada la voz de luffy,las voces de laura torres o rosy aguirre encajan mas con luffy

Avatar de Usuario
Afro Yokudan
Cabo
Cabo
Mensajes: 459
Registrado: Sab Dic 02, 2017 8:05 pm
Ubicación: CABA
Edad: 28
Sexo: Masculino

Re: Doblaje One Piece Latino

Mensajepor Afro Yokudan » Mié Oct 24, 2018 6:27 pm

Pues la verdad que ese trailer me ha dejando muy mal sabor de boca. Más allá de que la interpretación de Tesoro me parezca respetable, me decepciona enormemente la voz elegida para Luffy (que si no me equivoco es la misma actriz que interpretó al personaje en la saga de Arabasta del doblaje previo). No me malentiendan, respeto a la actriz de doblaje, claramente esto no es su culpa. El problema yace en que quien está a cargo del doblaje claramente no intenta respetar ni guiarse de la versión original japonesa, y en su lugar están haciendo un doblaje de otro doblaje, es decir, de la versión inglesa. Miren el siguiente vídeo y entenderán a que me refiero:



Resulta evidente que eligieron la actriz de doblaje que imitara de la mejor forma posible a quien interpreta a Luffy en la versión anglo-parlante. Desafortunadamente esto implica que este pseudo-doblaje será la guía o regla a seguir del posible doblaje latino, así que ya podemos hacernos una idea de qué esperar...
Imagen Imagen

brookhanauta
Comandante
Comandante
Mensajes: 2941
Registrado: Vie Jul 30, 2010 12:07 pm
Edad: 24
Sexo: Masculino

Re: Doblaje One Piece España Vol.II

Mensajepor brookhanauta » Mié Oct 24, 2018 10:12 pm

No creo que se vayan a basar en la versión Estadounidense (que por cierto es de las mas fieles al original), simplemente han querido mantener al elenco original, el cual si que estaba basado en la versión Estadounidense (aunque en ese caso fue la de 4Kids que es distinta a la actual aunque creo que el elenco principal se mantuvo), pero los diálogos y todo lo que sea escoger voces y eso se hará en base a la versión Japonesa.
Por así decirlo, es como lo que pasó con las pelis en España, se mantuvo al elenco principal por muy malo que fuese y el resto se hizo una selección en base a la versión japonesa, llegando a cambiar todas las voces secundarias en pelis como la de Alabasta o la de Drum.

Por cierto, viendo que ya se ha confirmado que hay nuevo doblaje en Latino, aunque sea solo para la peli, creo que alguien debería crear un tema explicito para esto ya que este tema es el del Doblaje de España
EL NUEVO OPENING SHARE THE WORLD EN CATALAN!!!!!!: http://www.youtube.com/watch?v=UwarQe1Kexw

Avatar de Usuario
Afro Yokudan
Cabo
Cabo
Mensajes: 459
Registrado: Sab Dic 02, 2017 8:05 pm
Ubicación: CABA
Edad: 28
Sexo: Masculino

Re: Doblaje One Piece España Vol.II

Mensajepor Afro Yokudan » Sab Oct 27, 2018 1:16 am

brookhanauta escribió:No creo que se vayan a basar en la versión Estadounidense (que por cierto es de las mas fieles al original), simplemente han querido mantener al elenco original, el cual si que estaba basado en la versión Estadounidense (aunque en ese caso fue la de 4Kids que es distinta a la actual aunque creo que el elenco principal se mantuvo), pero los diálogos y todo lo que sea escoger voces y eso se hará en base a la versión Japonesa.
Por así decirlo, es como lo que pasó con las pelis en España, se mantuvo al elenco principal por muy malo que fuese y el resto se hizo una selección en base a la versión japonesa, llegando a cambiar todas las voces secundarias en pelis como la de Alabasta o la de Drum.

Creo que habrá que esperar a ver que tal es la traducción para saber si se base en la versión estadounidense o no, porque ya me veo que después termina siendo una traducción textual palabra por palabra a la yankee. En lo personal sería un golazo si tradujeran directamente de la versión original japonesa pero por supuesto se supone que deberían adaptarla para la región (o sea, cosas japonesas o expresiones que acá no tendrían ningún sentido reemplazandolas con algo que por estos lados sí podamos reconocer).

De todas formas me parece que tienes un muy buen punto, no se me había ocurrido que podía ser eso. ¿Será posible que mantuvieron el cast original por algún tema de sindicatos? Yo no tengo idea de como se manejan las cosas allá en méxico así que vaya uno a saber. Supongo que por lo dijo la primera actriz de voz de Luffy que no la "invitaron" se me hace que ni siquiera hacen casting para decidir las voces...
Imagen Imagen


Volver a “One Piece Anime”

¿Quién está online?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado